撰稿：張瑞安

-

在公園里散步，看到一則標語：“小草有生命，足下請留情。”細加品味，甚有趣味：其中“足下”二字語義雙關，字面意思指“腳下”，又可理解為“您”，也可理解成二意兼蓄：“請您腳下留情。”越品越妙，妙哉雙關！沉浸于思趣之中，聯想到另有一聯也有雙關之妙：“雖系毫發技藝，卻是頂上功夫”。這是一家理發店的廣告聯。上聯中的“毫發”，字面意思是“細微、微小”，實際上指的是頭發；下聯中的“頂上”，字面意思是“頂好、精湛”，實際上指的是頭頂。店家要告訴大家的是：這兒是理發店，雖然不太起眼，但我服務熱情，技藝高超，一定會使你滿意。怎么樣，此聯也很有品味吧？還有一家足療店，其店名叫“過足癮”，義含雙關，越品越覺有趣，心中實在佩服店家文學修養之高。

雙關語是一種文學修辭法。其一個詞語往往含有兩重意思，一指原意，一指借代。如“相逢在月下，一緣定終身。”“月下”就可理解為雙關語：既實指“在月亮下面”，也借指“月下老人”。相傳月下老人是主管男女婚姻之神。他手中之囊內裝赤繩，用來系夫妻之足。即使仇家異域，此繩一系，終不可避。故世人常曰“千里姻緣一線牽。”近來網絡上新出了一則雙關語小品也很有趣。說的是一個女孩給男友發了一則短信：“老地點老時間見。如果你早到我遲到，你等著；如果我早到你遲到，你等著！”其中第二個“你等著”義含雙關，小男孩心領神會。

在一則小品里看到一段有趣的對話。甲瞪了乙一眼，罵道：“你他媽真不是東西！”乙答道：“我是不是東西，先生您才是東西。”甲罵的“東西”，是直白，乙回敬的“東西”，卻是雙關：你既是“東西”，就不是人了；不是人，那只能是畜生！甲被乙用雙關語巧妙地回罵了，卻一時張口結舌無言以對。無獨有偶，一位參賽者在《金光大道》上與主持人開玩笑，出了一則上聯讓主持人對：“向上都是南北；”主持人按律對出：“在下不是東西。”引得全場哄堂大笑。且不說“東西”，連“在下”也是雙關語。“在下”字面意思是“在下面”，另一個含義則是自謙的“我”。那么，下聯“在下不是東西”就成了“我不是東西”了。自己罵自己，豈不惹人笑？另有一則笑話也很有趣：某舞會上，一男子向女伴大獻殷勤，花樣迭出。女士不無揶揄地來了一句：“你真會花！”那男子還沒反應過來，旁邊已有人偷偷笑開了。原來此語中的“花”有多重含義。既指舞的花樣技巧，又有“花言巧語”、“花心”（好色）之意。

行文至此，突然想起早晨在安徽電視上看到一則趣聞，說的是一家商店起了個很搞笑的名字：“賤貨潮店”。店家要表達的意思是“本店的貨品樣式新潮時尚且價格非常便宜，歡迎前來選購”，但別人也有可能理解為“為卑賤下作之人專設之店”。若被曲解如斯，那該店中貨品還能賣出一件嗎？此處“賤貨”一詞是歧義而非雙關。雙關語是本人和他人對同一詞語的本意和寓意都有相同的理解，而歧義詞往往是本人用的是此意，別人卻理解為它意。本意它意大相徑庭，常常鬧出笑話。比如“二百五”，既含雙關又有歧義，用時便須小心謹慎。有一次去一家餐館就餐，結賬一算是270元。老板照例要打點折。少收10塊吧，有點小氣；少收20吧，便成了“二百五”，與人與己都不好聽，只好大方點，收了240。嘿嘿，沒想到此處的“二百五”，倒讓我得了點小便宜！

-

——更多精彩，敬請關注今日頭條之“八公山視界”（點擊右上方紅底白字“關注”）