在重慶話里,“什么”一般都被說(shuō)成“啥子”。重慶市幅員面積約8.24萬(wàn)平方公里,下轄38個(gè)區(qū)縣,地域廣、行政單元多,這就意味著,有一些方言必然有差異。
在重慶市東北部的開(kāi)州(原來(lái)的開(kāi)縣),這里管“什么”不叫“啥子”,說(shuō)得最多的是“么子”,讀音“mo zi”。
因?yàn)槿粘J褂妙l率高,“么子”成為開(kāi)州方言中最具代表性的詞語(yǔ)之一,“做么子”“吃(qi)么子”“耍么子”……“么子”伴隨著開(kāi)州人的每一天。
假如在重慶主城,遇到一個(gè)說(shuō)“么子”的人,那可以肯定,這個(gè)人八九不離十就是開(kāi)州人了。
“么子”的說(shuō)法不僅局限于開(kāi)州,在全國(guó)多個(gè)地方都有類似的說(shuō)法,比如在河南信陽(yáng)、湖北、湖南、江西九江一帶等等,都是“什么”的意思。而在重慶巫山,和開(kāi)州類似,他們喜歡說(shuō)“么擬”。
(包面,即抄手)
除了“么子”,開(kāi)州方言有很多獨(dú)特之處,比如吃飯叫“七飯”;重慶人口中的抄手,在開(kāi)州則是叫包面;開(kāi)州還有很大一部分人,“HF”分不清,比如“話費(fèi)(hui)”“吹風(fēng)(hong)”“福(hu)建”,有的朋友說(shuō)話很注意了,但是說(shuō)出來(lái)往往還是難以分清。
(開(kāi)州地理位置)
為何開(kāi)州在語(yǔ)言上會(huì)有很多獨(dú)特之處呢?可能是地理位置的緣故,開(kāi)州距離重慶主城約300公里,距離較遠(yuǎn)。雖然開(kāi)州沒(méi)有和湖北、湖南接壤,但這里距離兩湖相對(duì)較近,在歷史上也或多或少受到外來(lái)方言影響。尤其是“湖廣填四川”時(shí)期,湖南一帶的人們移民到此,和當(dāng)?shù)胤窖匀诤袭a(chǎn)生。
(開(kāi)州風(fēng)雨廊橋)
當(dāng)然對(duì)于開(kāi)州的“么子”,學(xué)術(shù)界目前并沒(méi)有相關(guān)文獻(xiàn),也期待有識(shí)之士能對(duì)此進(jìn)行系統(tǒng)研究。
(文:偉游四方 部分圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò))