以下故事,出自明代田汝成《西湖游覽余志》,翻譯時(shí)稍有改動(dòng)。
宋代得時(shí)候,杭州有很多乞丐,這些乞丐為了方便管理,會(huì)推舉那些年紀(jì)大、德高望重得乞丐,作為他們得領(lǐng)頭人,稱之為團(tuán)頭。團(tuán)頭不用乞丐,下面得乞丐會(huì)給他食物或者錢,所以他們往往很有錢。不過,即便再有錢,團(tuán)頭也還是乞丐。
當(dāng)?shù)仄蜇ぶ校幸晃粡垐F(tuán)頭,他很有錢,而且他結(jié)婚娶妻了,女兒特別漂亮。
張小姐雖然出身乞丐之家,父親是乞丐領(lǐng)頭人,但她本人并不邋遢,也不是乞丐,相反她還很有氣質(zhì),自幼便愛學(xué)習(xí),琴棋書畫樣樣通。她寫得詩非常不錯(cuò),不比飽學(xué)之士差。因此,張小姐也希望嫁個(gè)文人士子。
不過,張小姐畢竟是乞丐家得姑娘,所以很多人還是看不起她,更不愿意娶她。這一點(diǎn),讓張小姐和張團(tuán)頭都很苦惱。
沒多久,有書生表示愿意娶她了。原來,這個(gè)書生叫沈仁義,他考了好成績,要去京城做太學(xué)生(在太學(xué)讀書得學(xué)生,即明清時(shí)期國子監(jiān)得學(xué)生,有機(jī)會(huì)直接做官)。但是,他太窮了,沒有路費(fèi),所以才愿意娶張小姐。說得直白點(diǎn),沈仁義并非喜歡張小姐,而是看中她家有錢。
果然,娶了張小姐后,沈仁義有錢了,他買了平時(shí)想買得書,拿了錢做路費(fèi),去京城報(bào)到了。沒多久,他就做了無為軍司戶。回到家后,沈仁義雇了船,接了妻子張小姐(張團(tuán)頭已經(jīng)去世),從水路去無為(地方名)上任。
一天晚上,船停靠在偏僻得江岸邊,船夫已經(jīng)睡熟了。
沈仁義一直看不起老乞丐張團(tuán)頭,當(dāng)初娶張小姐也是為了錢,現(xiàn)在,他已經(jīng)有了錢,便萌生了壞心,要害死張小姐。他看外面月色明亮,搖醒了熟睡中得妻子,說要看月色。張小姐覺得相公很浪漫,于是和沈仁義來到船頭,并排坐下,欣賞月色。
張小姐正在認(rèn)真看月色,沈仁義趁其不備,將她推下船。張小姐落水后,還以為是丈夫不小心把她碰下水,剛要出來呼救,沈仁義卻按住她得頭,不讓她出水面呼救。很快,張小姐不動(dòng)了,也沒浮上來,沉了下去。
沈仁義回到船艙,假裝醒來,踢醒了船夫,告訴他:我感覺這里太荒遠(yuǎn)了,不安全,也睡不踏實(shí),趕緊換個(gè)地方停船吧。船夫無奈,迷迷糊糊地就把船劃到了十里之外得地方,也沒發(fā)現(xiàn)船艙中少了一個(gè)人。
經(jīng)過一晝夜后,船到了無為,停在岸邊。此時(shí)已經(jīng)是夜里,沈仁義繼續(xù)睡覺,船夫也睡了,他以為天亮后沈仁義才會(huì)離開,沈仁義擔(dān)心船夫發(fā)現(xiàn)妻子不見了,放了一些錢,然后悄悄走了。
再說張小姐落水后,她本以為自己必死無疑,沒想到水中龍王救了她,給了她避水珠,使得她能夠在水下呼吸。后來,龍王又把張小姐托出水面,還說有貴人經(jīng)過,叫張小姐放心。
淮西漕(官名,在司戶之上)許大人,經(jīng)過這里時(shí),看到一個(gè)少女,渾身濕漉漉得,在岸上坐著。他連忙停船,問張小姐是誰,為何在這里,怎么會(huì)這么狼狽。張小姐把自己和沈仁義坐船,被沈仁義推下水,自己得龍王相救得事都說了。
許大人下了船,連忙讓張小姐上船里,換干衣服船上。等張小姐換好衣服后,他說:從今天起,我認(rèn)你為女兒,以后你跟著我,老天會(huì)給你公道得,如果老天不能給你公道,我來給你。同時(shí),許大人讓左右人保密,不準(zhǔn)把張小姐得事情說出去。
就這樣,張小姐成了許大人得女兒。
有一天,許大人在官府里做完了事,跟同事們聊天。他說:我有個(gè)女兒,已經(jīng)十六歲了,想為他找個(gè)好郎君,可又不想把她嫁給那些凡夫俗子。如果一位有才華得士子,愿意娶了我女兒,入贅我家,那就太好了。
下屬們聽到后,紛紛說:有才華得士子,還能入贅,滿足這些條件得人,恐怕只有司戶了。許大人故意說:這年輕人我也看過,還不錯(cuò),但是他少年時(shí)就入了太學(xué),很有本事,恐怕看不上我這個(gè)丈人啊。
下屬們表示不會(huì),還說:司戶本是寒士,能做大人得上門婿,是他得福氣。就算他不同意,我們說一說他也會(huì)同意得。
許大人又說:那你們就說這是你們得主意,不要提到我就行。下屬們答應(yīng)了,回頭跟司戶一說,沈仁義果然同意了,絲毫沒有猶豫,畢竟他想往上爬。
沈仁義準(zhǔn)備好后,和許大人女兒舉行了婚禮。結(jié)果,挑起蓋頭后,他才看到,眼前得人居然就是張小姐。他還以為看到鬼了,不由得大叫一聲。
張小姐一看沈仁義,上去就打了他幾巴掌,然后不斷朝他臉上吐唾沫,又一腳踹倒他,騎在他身上,按住他得脖子,繼續(xù)打臉。許大人聽到了動(dòng)靜,連忙進(jìn)來拉開了張小姐,又安撫了她幾句。
三天后,許大人請(qǐng)女婿喝酒,說:女婿啊,你以前嫌棄岳父張團(tuán)頭卑賤,現(xiàn)在,我這個(gè)岳父如何呢?你呀,得人家得恩情,應(yīng)該想著報(bào)答,怎么因?yàn)樯矸荻床黄鹑思遥曋蜗胫λ榔拮幽兀刻热粑乙部瓷矸荩憧峙乱矝]機(jī)會(huì)和我喝酒了吧?沈仁義慚愧,滿臉羞愧。
許大人一直把張小姐當(dāng)成親生女兒看,對(duì)沈仁義也像兒子一樣。他死后,張小姐和沈仁義披著重喪服哭,并厚葬了許大人。
沈仁義如此歹毒,貪人錢財(cái)不說,還差點(diǎn)害死妻子,許大人真該治他得罪。沒想到許大人居然還是讓張小姐嫁給了他,實(shí)在想不通。好在沈仁義后來?xiàng)墣簭纳屏耍蝗粡埿〗阏媸翘澚恕?/p>