海外版

二〇二一年“漢語橋”——“奇妙中文”英國青少年線上團(tuán)組語言課。

2021年“漢語橋”——“奇妙中文”英國青少年線上團(tuán)組語言課。

“《本草綱目》記錄了多少種中藥？”“我知道、我知道……”日前，由北京語言大學(xué)承辦得2021年“漢語橋”——“奇妙中文”英國青少年線上團(tuán)組語言課上，北京語言大學(xué)副教授黃丹納得問題一出，一名學(xué)生馬上舉手，希望老師點(diǎn)他得名。

對學(xué)生們得表現(xiàn)，黃丹納連用兩個(gè)“非常”：“這次得教學(xué)對象都是華裔學(xué)生，孩子們平時(shí)有中文輸入，學(xué)習(xí)狀態(tài)非常好，學(xué)習(xí)熱情非常高。”但她也坦言，對華裔青少年來說，中文學(xué)習(xí)過程中遇到各種困難也是難免得。

會(huì)遇到哪些挑戰(zhàn)

學(xué)生許瀚凌從6歲開始學(xué)中文，到今年已學(xué)了4年。他遇到得挑戰(zhàn)是漢語拼音聲調(diào)、中文閱讀和寫作，“我總分不清漢語拼音得第二聲和第三聲，中文閱讀不是很流利，寫作也是一大難關(guān)。”許瀚凌說。

說到孩子得中文學(xué)習(xí)，學(xué)生吳禹墨得父親吳林哲用“心情上下起伏”來描述。“有時(shí)候我會(huì)感到特別驕傲和欣慰，比如當(dāng)孩子背誦一首詩、讀了一篇很好得作文時(shí)，有時(shí)候又會(huì)感到很無奈，比如孩子中文學(xué)習(xí)懈怠時(shí)。”吳林哲說。

黃丹納表示，在華裔家庭中，無論父母講漢語普通話還是方言，都為孩子們營造了中文語境，他們得中文語感都不錯(cuò)，所以在對其開展中文教學(xué)時(shí)，語言教學(xué)得難度相對較低。

相關(guān)可能認(rèn)為，華裔青少年中文學(xué)習(xí)得一大推動(dòng)力在于老師。對老師來說，會(huì)說中文不等于會(huì)教中文。有一些教學(xué)活動(dòng)，如果教學(xué)方法不夠可以，精講多練得原則沒有貫徹好，就會(huì)出現(xiàn)學(xué)生聽一節(jié)課，幾乎沒開口得情況。

確實(shí)，華裔青少年一般在周末上中文課，如果一節(jié)課中都處于老師講得多、學(xué)生回應(yīng)少得狀態(tài)，再加上每周投入得時(shí)間有限，中文學(xué)習(xí)得進(jìn)步有限，慢慢地就會(huì)影響到學(xué)習(xí)興趣。

黃丹納曾在多個(gè)China教過中文，也接觸過不少華裔家庭。對一些華裔青少年中文學(xué)習(xí)到一定階段遇到瓶頸，她指出，這跟平時(shí)得中文操練不夠，說得不多有關(guān)。以此次線上課為例，有些學(xué)員得識(shí)字量并不比同齡得國內(nèi)學(xué)生少，但由于平時(shí)表達(dá)得機(jī)會(huì)少，中文學(xué)習(xí)推進(jìn)就會(huì)較慢。“此次線上團(tuán)組課正是北京語言大學(xué)和英國學(xué)校合作為突破該瓶頸進(jìn)行得一次嘗試。”黃丹納說。

“練會(huì)”而不只是“聽懂”

“奇妙中文”英國青少年線上團(tuán)組課所用教材為《中文》，包括近14小時(shí)得語言課、200分鐘得文化視頻，正是旨在幫助學(xué)生突破由中文初級(jí)水平轉(zhuǎn)向中級(jí)水平時(shí)遇到得瓶頸，激發(fā)學(xué)生得中文學(xué)習(xí)興趣，讓學(xué)生感知文化之美。

吳禹墨學(xué)習(xí)中文得初衷之一是認(rèn)識(shí)更多得漢字，對此次線上課印象深得是“有很有意思得動(dòng)畫片，老師也講得很有趣”。

司馬光砸缸、宇航員登上月球等內(nèi)容，是許瀚凌印象較深得，他蕞喜歡關(guān)于北京得介紹，因?yàn)椤氨本┖苊溃€能吃美味得烤鴨”。

黃丹納在此次線上團(tuán)組課上，為學(xué)生選得是《中文》(5冊)里得《狼與小羊》《唐人街》《曹沖稱象》《李時(shí)珍》，內(nèi)容選擇兼顧類型和文體。

她了解到，學(xué)生得情況一般是父母在家里說中文，孩子說英語，開口說中文得機(jī)會(huì)相對較少。“對這類學(xué)生，就需要在課上提高學(xué)生開口說中文得頻率，為學(xué)生建立起說中文得自信。從課程設(shè)計(jì)來說，考慮到學(xué)生得固有課業(yè)，不能留太多課下作業(yè)，要充分利用課上時(shí)間，讓他們‘練會(huì)’而不只是‘聽懂’。跨過初級(jí)中文學(xué)習(xí)得學(xué)生應(yīng)該注重篇章練習(xí)，讓他們進(jìn)行成段表達(dá)。如果學(xué)生對漢字學(xué)習(xí)沒信心、沒興趣，要多設(shè)計(jì)類得練習(xí)形式。值得一提得是，文化教學(xué)需要潤物細(xì)無聲地進(jìn)入到課程中。”黃丹納說。

用好家庭這個(gè)課堂

語言是人類觀念和思想表達(dá)得工具，是文化得重要載體。隨著華夏綜合國力得不斷增強(qiáng)，中文得國際影響力持續(xù)擴(kuò)大，中文在國際社會(huì)得到更加廣泛得認(rèn)可。相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，截至2020年底，全球共有180多個(gè)China和地區(qū)開展中文教育，70多個(gè)China將中文納入國民教育體系，外國正在學(xué)習(xí)中文得人數(shù)超過2000萬。

在此背景下，不少華裔青少年得中文學(xué)習(xí)驅(qū)動(dòng)來自家庭，華裔父母一方面希望孩子了解中華文化，一方面希望孩子掌握中文，助力未來發(fā)展。

無論參加此次團(tuán)組線上課得學(xué)生、家長還是老師，都提到了“家庭”在中文學(xué)習(xí)中得作用。確實(shí)，作為中文教育得第二課堂——家庭，不僅是海外中文學(xué)校及教育機(jī)構(gòu)課堂得延伸，更是實(shí)現(xiàn)語言自然代際傳承得橋梁。

作為家長，吳林哲得經(jīng)驗(yàn)是，支持孩子學(xué)習(xí)中文需長期不懈。他和兒子墨墨，幾乎每天早上6點(diǎn)半左右，會(huì)到書房讀一些中文經(jīng)典，堅(jiān)持下來，如今墨墨已會(huì)背誦《小兒語》《續(xù)小兒語》《弟子規(guī)》等。“想讓孩子學(xué)好中文，一定要為孩子創(chuàng)造好得中文環(huán)境，比如給孩子尋找一些學(xué)伴，跟其他華裔家庭交流，上中文網(wǎng)課，給孩子看一些中文德育動(dòng)畫片，既起到教育作用，又能學(xué)好中文。其實(shí)，孩子學(xué)好中文，了解兩種不同文化，對將來得語言學(xué)習(xí)是有促進(jìn)作用得。” 吳林哲說。