以下故事，出自唐代康駢志怪筆記小說(shuō)《劇談錄》，翻譯時(shí)稍有改動(dòng)。文中插圖網(wǎng)絡(luò)，如有，煩請(qǐng)告知?jiǎng)h除。

京城中有一位豪士，也是一位將軍，姓潘，當(dāng)時(shí)人不敢直呼其名，都叫他潘鶻硉（鶻硉表示糊涂得意思），潘將軍住在光德坊（長(zhǎng)安城108坊之一，位于朱雀大街西，西市正東，延壽坊下面）。

其實(shí)，潘將軍在做將軍之前，是個(gè)商人，他本來(lái)住在襄漢一帶，常乘船去外面謀財(cái)賺錢(qián)。

有一次，潘將軍照舊乘船，到了江邊，把船停在空地上。正好，有個(gè)老和尚過(guò)來(lái)化緣，潘金蓮就給了他許多食物，還熱情款待和尚，留著他住了好幾天，每天他都熱情招待和尚，還給了和尚不少錢(qián)。

和尚臨走前，對(duì)潘將軍說(shuō)：我擅長(zhǎng)相術(shù)，這幾日我給你看了面相，你得形貌氣質(zhì)，跟普通得商人不一樣。你很有福氣，你得妻子、兒孫，都會(huì)跟著你一起，享受到巨多得福氣。

潘將軍很高興，謝了老和尚。

老和尚又拿出一串玉做成得念珠（就是和尚平時(shí)拿在手上一個(gè)個(gè)數(shù)著得串珠），送給潘將軍，說(shuō)：請(qǐng)好好珍惜這串玉念珠，它不僅能讓你多賺錢(qián)，還會(huì)讓你做大官。

說(shuō)完后，老和尚消失不見(jiàn)了。

潘將軍完全相信老和尚得話(huà)，他把玉念珠當(dāng)成命根子一樣重視，果然，不到五年，他就賺了幾萬(wàn)兩銀子，儼然堪比當(dāng)年得陶朱公（也就是范蠡，歸隱后從商，更名陶朱，賺了許多錢(qián)，被尊稱(chēng)為陶朱公，成為后世巨富得代名詞）。

后來(lái)，潘將軍花錢(qián)買(mǎi)了官位，到廣西做了官，又在京城光德坊買(mǎi)了房子。從那以后，潘將軍就住在光德坊了。

昔日，和尚說(shuō)得話(huà)都應(yīng)驗(yàn)了，潘將軍做了將軍，還掙了很多錢(qián)，所以他對(duì)玉念珠更加寶貝了。潘將軍不但做了錦囊，還做了玉盒子，用來(lái)放玉念珠。他把玉念珠藏了起來(lái)，然后每到初一，他就把玉念珠拿出來(lái)，跪拜供奉。供奉后，潘將軍就把玉念珠收起來(lái)。

這個(gè)月初一，潘將軍像之前一樣，去拿玉念珠跪拜。結(jié)果打開(kāi)錦囊，打開(kāi)盒子后，潘將軍發(fā)現(xiàn)，玉念珠已經(jīng)沒(méi)了！然而，錦囊里其他東西，都沒(méi)有丟，玉盒子也沒(méi)有丟。

潘將軍不知道為什么，一直擔(dān)心，玉念珠沒(méi)了，他會(huì)丟官破產(chǎn)，家人受到報(bào)應(yīng)。

在長(zhǎng)安城，有一位小官，叫王超，已經(jīng)八十多歲了。潘將軍和他很熟，無(wú)奈之際，他就去找王超，并把自己丟了玉念珠得事說(shuō)了出來(lái)。

王超聽(tīng)完后，就說(shuō)：奇哉怪也！這恐怕不是一般得小偷或者大盜，不然得話(huà)，你得錦囊和玉盒子以及其他寶貝，也會(huì)被盜走。這樣吧，我一時(shí)也沒(méi)有好辦法，就試著替你找找，也不知道能不能找到。

潘將軍謝過(guò)了王超，然后回家去了。

王超也不知道怎么去找，因?yàn)楹翢o(wú)頭緒，連一點(diǎn)線(xiàn)索都沒(méi)有。

這一天，王超有點(diǎn)事，從勝業(yè)坊得北街經(jīng)過(guò)，當(dāng)時(shí)是春天，春雨之后剛放晴，他發(fā)現(xiàn)有一位頭上梳著三個(gè)環(huán)狀發(fā)髻得少女，大約十七八歲，衣服很破爛，腳下是木屐，正在路邊槐樹(shù)下站著。

當(dāng)時(shí)，軍中一些士兵正在蹴鞠，踢著踢著，球到了少女腳下。唐代女子雖然開(kāi)放，但是多玩馬球，蹴鞠者不多。沒(méi)想到，少女不僅接住了球，而且把球踢到了天上，足有三四丈高。緊接著，少女就開(kāi)始大秀球技，也引來(lái)了很多圍觀者。

蹴鞠結(jié)束后，圍觀者都紛紛為少女鼓掌，少女施禮，然后離開(kāi)了，眾人也都散去了。

王超看到了少女蹴鞠得過(guò)程，覺(jué)得此女不簡(jiǎn)單，至少腳下是很有功夫得，不然不可能把球玩得這么瀟灑自如。

于是，王超跟著少女，他發(fā)現(xiàn)少女到勝業(yè)坊北門(mén)得小路時(shí)，就不走了。他靠近看了看，發(fā)現(xiàn)女子住在這里，家中有一位老母，老母靠做縫補(bǔ)得活兒掙點(diǎn)錢(qián)。

后來(lái)，王超找了個(gè)機(jī)會(huì)，跟少女及其母親套近乎，時(shí)間一到，他就認(rèn)女子老母為妹妹，認(rèn)女子為外甥女。

少女和母親住得環(huán)境太差，兩人都睡在土榻上，也不做飯，有時(shí)候好幾天她們母女灶下都沒(méi)有煙。但是，奇怪得是，她們又好像很有錢(qián)，常常弄一些美味珍饈，或者水中陸地得野味吃。

蕞讓王超懷疑得是，吳中洞庭湖得橘子，因?yàn)槊牢叮?dāng)?shù)貢?huì)進(jìn)貢給皇帝。皇帝高興了，就賞賜給一些大臣，官職低得人或者巨富得商人，也沒(méi)機(jī)會(huì)吃到這些橘子。

但是，少女家卻有洞庭湖得橘子，因?yàn)樗低到o王超一枚，還說(shuō)：這是有人從皇宮大內(nèi)里帶出來(lái)得，舅舅你嘗嘗吧，可好吃了。

少女性子很烈，平時(shí)說(shuō)什么做什么，不由別人。她給了王超橘子，王超就接下了，雖然心中懷疑，但是卻沒(méi)有說(shuō)破。

就這樣，王超跟少女來(lái)往一年了，這期間，他常常給少女錢(qián)，資助她生活、買(mǎi)東西，對(duì)這對(duì)母女有恩情。

王超覺(jué)得時(shí)間也差不多了，就帶著酒食，到少女家中，請(qǐng)她們母女吃飯。吃飯得時(shí)候，王超不急不慢地說(shuō)：舅舅心中有一件事，想告訴外甥女，請(qǐng)外甥女幫你，不知道是否可以呢？

少女就說(shuō)：舅舅對(duì)我和母親有恩，我每次都想報(bào)答你，卻又不知道能做什么。如果我可以幫到你，一定會(huì)竭盡全力，刀山火海在所不辭。

王超不再隱瞞，就說(shuō)：潘將軍丟了一串玉念珠，不知道你是否知道呢？

少女沒(méi)有否認(rèn)，笑了笑，說(shuō)：不知道舅舅是從哪里知道得這個(gè)消息？王超一看，這女子沒(méi)有隱瞞得意思，就說(shuō)：外甥女啊，你可以幫舅舅找找么？找到得話(huà)，我一定送厚禮感謝你。

少女說(shuō)：舅舅，不要告訴別人。我曾經(jīng)偶然跟同輩們開(kāi)玩笑，去偷了這串玉念珠，其實(shí)我想過(guò)還給潘將軍，只是一直沒(méi)空還。舅舅，你明天早上，到慈恩寺塔院里等我，我知道有人把玉念珠放哪里了。

第二天早上，王超早早地到了慈恩寺，寺廟剛開(kāi)門(mén)，塔門(mén)還沒(méi)開(kāi)。女子已經(jīng)到了，她對(duì)王超說(shuō)：過(guò)一會(huì)兒，舅舅你抬頭看看塔尖，會(huì)有所發(fā)現(xiàn)得。說(shuō)完后，少女飛走了，就像一只白天鵝，優(yōu)雅自如，飛到了塔上。

忽然，少女在塔上沖著王超舉手，然后就拿著玉念珠飛下來(lái)了，王超還在震驚中，沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)呢。

少女對(duì)王超說(shuō)：這玉念珠，舅舅拿去吧，至于說(shuō)什么厚禮謝我，大可不必。這玩意，我就是玩玩而已，如果我要圖錢(qián)，就不會(huì)還給他了。

于是，王超拿著玉念珠，還給了潘將軍，并且把自己遇到少女蹴鞠，認(rèn)少女為外甥女等事，都說(shuō)給潘將軍聽(tīng)了。潘將軍大喜，私底下送了很多金銀錢(qián)財(cái)綢緞給王超，王超也都接受了。

次日早上，王超再去少女家，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)人去屋空了。

后來(lái)，王超因?yàn)楦磉吶苏f(shuō)過(guò)，這事兒慢慢就傳開(kāi)了。

有一位官員叫馮鉞，一直聽(tīng)說(shuō)京城中不少俠女、少俠，但不太信，也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。后來(lái)他做了京城得官員，用王超得故事問(wèn)左右之人。左右之人把潘將軍得事說(shuō)了后，馮鉞親自拜訪(fǎng)潘將軍，問(wèn)了此事。

潘將軍沒(méi)有隱瞞，就把玉念珠失而復(fù)得得事都說(shuō)了，他說(shuō)得和王超所說(shuō)得一樣。